【英文法の基礎】第6回「冠詞（aやthe）を使わない場合」

2019/09/12

I go to bed at 10.
これはどういう意味でしょうか？

「ベッドに行く」と訳したくなりますが、１０時に「寝る」が正解です。

注意してみて欲しいのは
a bed
the bed
beds
ではなく単に「bed」になっていることです。

このように冠詞がつかない名詞は基本的に「もの」でなく「概念」である、
と解釈すると分かりやすいでしょう。

つまりbedは「寝るべき場所」という概念です。
ですから洋風のベッドでなく和風の布団でも、キャンプで寝袋で寝る場合でも
I go to bed.で表現されるわけです。

「概念」と考えれば次の訳も理解できますね。

I was sick in bed.
○病気で寝ていた。
×病気でベッドにいた。

「寝るべき場所」にいたのですから、実際には布団あるいはどこで寝ていても
in bedなのです。

ではこれはどう訳しますか？
I go to school by bus.

学校に行くで×とは言えません。
しかしやはり schoolには冠詞がありませんから「学ぶべき場所」という概念
です。

従って、バスで【通学する】が適切な和訳といえるでしょう。

概念ですから、校舎が存在しないサマースクールという野外実習
（I go to summer school.）でも構わないことになります。

代表ブログ一覧